From KSRG ✯「神の言葉 [聖書] はとこしえに残る」−（33）

⬜ では、早速ヨハネの黙示録 11章 7節に登場してくる、獣の正体に迫って行きたいと思います。

但し、この獣に関しては、日本語訳だけで解釈するのは難しいと思いますので、ギリシャ語から考えて行きたいと思います。

まず、ここで「底知れぬところ」と訳されているギリシャ語ですが、

通常は、無意識、無存在、死んでいた状態、無活動、何も無いところ（から）などと訳される事が多いのですが、

この、11章 7節の「底知れぬところ」と日本語に訳されているギリシャ語は　‘’アビュッソス ‘’ の変化形が使われており、本来ならば、先ほどのように訳すのではなく、

‘’ 広大な海 ‘’ と訳すのが適切です。

そして、次に「獣」ですが、

聖書の中で獣は、基本的には政治支配者や、世界強国などを指すものとして使われる事が多いのですが、

ここで「獣」と訳されているギリシャ語は ‘’ クティノス ‘’ の変化形です。

通常獣と訳されている語クティノスですが、ここではその変化形が使われている事から、

17章で登場してくる獣とは別のものと考える事ができます。

興味深いことに、新共同訳聖書を見ると、この部分は “獣” ではなく、‘’ 一匹の獣 ‘’ と訳されています。

つまり、ここで言う獣は政治支配者や世界強国などではないと言う事です。

では、この獣はどのように解釈できるのでしょうか。

まず、このクティノスが、今回の11章のような形に変化した場合、

字義的には、あるものが自らの意思によって、ある対象となるものを左右する、影響を及ぼす、行動を束縛する、或いは、阻止する権限を有する者、という意味を持ちます。

そして、先ほど考えました ‘’ 底知れぬところ ‘’ と訳されているギリシャ語のアビュッソスの変化形ですが、

その語は ‘’広大な海 ‘’ と訳すのが適切であるという事でした。

聖書の中で、“ 海 ” は一般の主立った人々を表しています。

そして ‘’ 広大 ‘’ ということですので、更に広い範囲で、と考えることができます。

では、この黙示録 11章 7節の底知れぬところからのぼってくる獣の正体は何なのでしょうか。

ここまでの流れの中で、気付かれた方も居られるかも知れませんが ┅、

次回は、その正体を明らかにしたいと思います。

　 − − − − −

　　　　　⇩

−−−−−−−−−−−−−−−−−✳✳